È oggi! È oggi!
È oggi!
È sempre oggi, George.
- Oggi è il gran giorno. - Giusto.
- Posso venire? - Devi andare a scuola, George.
- Lo troverò quando ritorno? - Penso di sì.
Giocheremo, faremo la lotta.
Gli insegnerò a sputare.
- Sarà un gran divertimento. - Per tutti.
Come capirete che è quello giusto?
Non lo so...
Lo capirete.
Ciao, tesoro.
Ricordate, voglio un fratellino piccolo, non uno grande.
ORFANOTROFIO PUBBLICO N. 3
Abbiamo esaminato la vostra domanda, sembra tutto a posto.
L'adozione non è per tutti...
...ma voi sembrate persone con molto amore da dare.
Come vi sentite?
- Stiamo... - Fremendo...
Di impazienza.
La ricreazione.
È ora di conoscerli.
Girate pure. Sono abituati a vedere gente estranea.
Grazie.
Che care persone.
Bella mossa, Red.
Oh, Frederick, ma li vedi?
- Come facciamo a... - Scegliere? Lo so.
- Sono tutti... - Meravigliosi.
Sapete cos'è meraviglioso?
È meraviglioso...
...che ognuno dei due sappia cosa dirà I'altro...
...prima ancora che lo dica.
Non che siano affari miei.
È normale quando si sta insieme da tanto tempo.
In una famiglia.
Una famiglia!
Beh...
...per una famiglia, questo è il posto giusto.
Credo che troveremo ciò che cercate.
Se volete una bambina, Susan sa il francese.
Edith balla il tip tap mentre fa le bollicine.
O volevate un maschietto?
In effetti, pensavamo ad un maschietto.
In quel caso...
...Benny sa fare la verticale.
Andy fa 100 metri prima che si possa dire "via!"
Tu sai tante cose su tutti.
È normale quando si sta qui da tanto tempo.
Certo, non a tutti piace adottare uno come me.
Non vi preoccupate della scelta.
Succede sempre la stessa cosa.
All'inizio non sapete cosa fare. Avete un po' paura.
Poi ne vedete uno.
Ci parlate.
E chissà come...
...capite che è lui.
Siete sicuri di essere pronti ad affrontare la sua unicità?
Oh, sì.
La sua unicità è in perfetta sintonia con la famiglia Little.
Signori Little, noi scoraggiamo le coppie...
...dall'adottare piccoli che non siano della...
...loro specie.
Di rado la cosa funziona.
In questo caso funzionerà.
MODULO DI ADOZIONE
II nuovo nome
Madre adottiva Signora Little
Padre adottivo Signor Little
Fratello adottivo George
Ciao, Stuart!
Ciao! Ci mancherai!
Come devo chiamarvi?
- Mamma. - E papà.
E non sai la cosa più bella. Hai un fratello.
Si chiama George.
Un fratello!
- Come lo devo chiamare? - George.
Eccoci alla dimora familiare.
Dicono che ogni Little sa trovare questa casa.
Anche se non c'è mai stato.
È qualcosa che è dentro di loro.
Qualcosa che è dentro.
Vuoi fare un tour della casa?
Non ho soldi.
Quelli sono lo zio Crenshaw, il cugino Edgar e il nonno Spencer.
Quella è la zia Beatrice...
...e quello è George, tuo fratello.
Guarda, è già contento di vedermi.
Così hai conosciuto tutti, eccetto...
Fiocco di neve! Lascialo subito!
Sputa fuori Stuart all'istante.
Stuart, stai bene?
Un momento!
Sto bene.
Non devi mai toccare Stuart. Capito?
Mai o ti caccio via, signor Fiocco.
Fa parte della famiglia. Non si mangiano i familiari.
Mamma, papà, sono arrivato!
C'è mio fratello?
- Certo. - E dov'è?
Eccolo. Stuart, lui è George.
George, lui è Stuart, il tuo fratellino.
No. Per davvero.
Davvero, George. È il tuo nuovo fratellino.
Sembri un po' un topo.
Beh, in effetti sono un po' un topo.
Ho capito.
Devo andare.
Sbaglio o mi è sembrato un po' deluso?
Beh, è sempre un po' stanco dopo la scuola.
Ma si riprende all'ora di cena.
II polpettone è delizioso.
È alla creola.
Vogliamo conoscerci un po' meglio?
George, c'è qualcosa che vuoi chiedere a Stuart?
Dai, fai pure. lo sono un libro aperto.
Chiedimi la prima cosa che ti viene in mente.
Puoi passarmi la salsa?
- La tua stanzetta. - Spero che ti piaccia.
È molto spaziosa.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, papà.
Buonanotte, figliolo.
Buonanotte, tesoro.
Ciao, micetto.
Bravo micetto. Bel micetto.
Stai comodo?
Sì, grazie. Abbastanza comodo.
lo invece dormo su uno straccio, piccolo ratto!
Sembri un po' teso.
Teso? Sono molto più che teso.
Forse posso aiutarti.
Cos'è che ti piace? Una grattatina alle orecchie?
Una carezzina al pancino?
Vuoi accarezzarlo da dentro, topastro?
Non capisco. Credevo che si facesse così col micio di casa.
Micio? Non sono il tuo micio!
lo sono un gatto e tu un topo. Dovresti stare in un buco.
Questa è la mia famiglia.
Non si può fare a metà?
Leggi le mie labbra rosa e pelose. No.
Non ci credo. Sto a discutere col pranzo.
E stai lontano dalle finestre.
Se si viene a sapere sono rovinato.
Devo calmarmi. Dov'è la mia pallina a sonagli?
George?
- È ora di alzarti. - Sì, mamma.
Stuart, anche tu.
Sì, mamma.
George, devo preparare la lavatrice.
Nello scivolo, per piacere!
Grazie.
Oh, cielo!
Mamma! Mi senti? Mamma!
Sono Stuart! Sono nella lavatrice!
Mi senti, mamma?
Dove vai?
- Che strano. - Cosa?
- Mi sembrava che avessero bussato. - Sei bellissima, tesoro.
Caro, parliamo con George prima che tu esca?
- Di cosa? - Di Stuart.
Non I'ha accolto a braccia aperte.
Fiocco di neve! Grazie al cielo. Sono chiuso nella lavatrice!
Mi aiuti? Puoi spegnere questo coso?
Perché dovrei spegnerlo?
È il mio programma preferito.
Divertente. Sei spiritoso, Fiocco di neve.
- Non te ne andare! - Parla al sedere.
Dove vai?
Devo guardare il traffico, sbadigliare, leccarmi.
Credimi, sono lavori impegnativi.
Ciao!
Pensi che Stuart si trovi bene qui?
Si sta divertendo un mondo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Ciao, Stuart.
Stuart, dove sei?
Stuart, stai bene?
Sto bene, mamma. Sono...
Guarirà, vero?
Un frugoletto così, che ha ingoiato tutto quel detersivo...
È sbalorditivo ma se la caverà.
Ed è anche molto pulito.
- Sono contento che stai meglio. - Anch'io.
Andiamo a rifarci il guardaroba.
Ecco a lei.
Vieni, George. Sarà divertente.
Non voglio fare compere con Stuart.
- Forse è meglio... - Che gli parli. Hai ragione.
George, dobbiamo parlare un po' di Stuart.
Devi capire che se voi due passaste...
...un po' di tempo insieme, da fratelli...
Guarda quella.
George, hai già una barca, e bella anche.
Ma non è finita.
Allora finiscila. La gara è vicina.
E con questo?
Non vuoi concorrere con la tua barca?
- Non lo so, sono una schiappa. - E allora?
L'importante non è vincere, è mettercela tutta.
Arrivare ultimo è bello?
Qualcosa di classico, pensavo.
Non importa il tessuto, basta che respiri.
Lui si arrampica, si intrufola...
...si muove rattamente...
Sono sicuro che troveremo qualcosa per le vostre esigenze.
Ecco qui Ben delle Barbados.
Ben capocuoco.
Ben tagliaboschi.
E, naturalmente, Ben gladiatore.
Ben si veste sempre così?
No, signora.
Esistono molti aspetti di Ben...
...dipende dall'occasione.
E se I'occasione fosse una semplice festa in famiglia?
Credo di avere ciò che fa per lei.
Eccoli Ià.
George?
Fai acquisti?
- Tutto bene Ià dentro? - Non entrate.
È timido.
Come sto?
- Fantastico. Quasi non ti riconoscevo. - Molto elegante.
Somigli tutto a un Little.
Davvero?
Meno male.
Avevo paura di assomigliare a Ben.
Ciao, zia.
- Crenshaw! - Frederick!
Little Ià, Little qua.
Little su, Little giù!
Abbiamo dei regali per Stuart.
Dov'è mio nipote?
La famiglia Little diventa sempre più grande.
Caspita!
Sono tanti questi Little.
Zio Crenshaw!
II mio nipote preferito.
Ora non lo puoi più dire, Crenshaw.
Giusto. Ora abbiamo due nipoti preferiti.
- Dov'è il ragazzo? - Ha tanti regali da scartare.
Ce n'è qualcuno per me?
Attenzione, per favore. Vogliamo presentarvi qualcuno.
Lui è Stuart.
Ciao a tutti.
- Ma è un... - Tesoro!
- Un tesoro. - Già, giusto.
Non mi veniva la parola.
Oh, Stuart, guarda.
Guarda qui. È una vera Schmelling.
- Sono le migliori. - Sapete cosa dicono...
- "Se non è Schmelling..." - "Non è bowling."
Guarda, Stuart.
Arrampicati quassù. Piazza qua il tuo popò.
Crescendo gli andrà giusta.
Mi sembra già cresciuto da quando siamo arrivati.
È successo anche a me. In un'estate sono diventata una stanga.
Posso dire una cosa?
Nell'orfanotrofio, raccontavamo fiabe...
...in cui avevamo una famiglia e facevamo una festa così.
Una festa con torte, regali e polpettoni per tutti i gusti.
Con tanti parenti venuti da lontano a salutarci.
lo non ne so molto di famiglie...
...ma questa dev'essere la famiglia più bella del mondo.
Volevo ringraziarvi uno per uno.
Perché ora so che...
...le fiabe sono vere.
Le fiabe sono vere?
Sto per vomitare un grumo di peli.
E adesso il regalo più bello.
Qualcosa per te e George.
Mettiti accanto a Stuart.
È una cosa con cui io e tuo padre abbiamo passato...
...ore di divertimento quando eravamo fratellini...
...come te e Stuart.
Questa palla...
...era del padre del padre di tuo nonno...
...Jedediah Little.
Ti ricordi, Frederick, le giornate a giocare a baseball?
Porta tuo fratello fuori a fare due tiri con quel cimelio.
Che ne dici? Sei pronto?
Siete tutti matti?
Biciclette e palle da bowling?
Come può lanciare una palla? O fare tutte le altre cose?
Non è mio fratello. È un topo.
- È ora di andare. - Ottima idea.
Cos'è? Dov'è?
Ti ho fatto male? Cosa c'è?
Volevo solo chiedervi una cosa, ma dormivate già.
- Cosa volevi chiederci? - Della mia famiglia vera.
Quelli uguali a me.
Ci odia.
Nessuno ci ha mai odiato finora.
No, non vi odio. Assolutamente.
È solo che...
...mi manca qualcosa.
È come se avessi un vuoto dentro...
...e vorrei sapere cosa c'era prima.
Hai un vuoto dentro.
Che tristezza.
Oddio. Adesso vi sentirete delusi e amareggiati.
- No, non... - No.
Non ci sentiamo delusi e amareggiati.
Non dirlo neanche.
Veramente?
Certo, Stuart.
E, se vuoi, proveremo a rintracciare i tuoi veri genitori.
Allora buonanotte.
Niente affatto. È contro le regole.
E poi è molto difficile rintracciare le famiglie dei topi.
Non sono molto bravi con i documenti.
Ma lui ha un vuoto dentro.
Avete dei problemi con Stuart?
Problemi? No, per niente.
- Beh, ci sono state delle... - Difficoltà.
Difficoltà?
Come il gatto che voleva mangiarselo appena è arrivato.
Ma I'ha risputato subito, in un baleno.
Signora Keeper...
Lui vuole sapere della sua famiglia.
Qualunque bambino lo vorrebbe.
Sì.
Ehi, Fiocco?
So che siamo partiti con la zampa sbagliata.
Magari possiamo voltare pagina.
Ricominciare tutto da zero.
Che ne dici, facciamo amicizia?
No.
Va bene.
Vuole confondermi le idee. Farmi il lavaggio del cervello.
È uno psicopatico!
Fiocco, fammi entrare! Ho fame! Cos'hai sul piatto oggi?
Oh, no. Monty Lingualunga.
Se vede Stuart, divento lo zimbello del quartiere.
Vattene! Non c'è niente.
Ti prego.
Non sono schizzinoso, basta che non sia polpettone.
Mi riempie d'aria la pancia.
Spiacente, è polpettone.
Va be', causa di forza maggiore. Fammi il pieno.
No, Monty. Fermati. Non farlo.
Mangio dai cassonetti, bevo dai bagni pubblici.
Vuoi che mi dia noia un po' d'aria?
No, aspetta. No!
Accidenti! Adesso che gli dico?
Monty, posso spiegare.
Spiegare cosa?
Che puoi rimpinzarti quanto vuoi.
Oh, grazie.
Non per metterti fretta, ma te ne devi andare.
I Little stanno per rientrare e non vogliono gatti strani in casa.
Non che tu sia strano.
Ehi, Fiocco, ma che ti prende?
Niente.
Sei tu che sei strano. Cos'hai? I vermi? Le pulci?
Sei pallido.
Devi andare dal veterinario.
Un veterinario? Ottima idea.
Chi mi consigli? II mio non mi piace.
Ci fa aspettare e ha le mani fredde.
Che cos'era?
Cos'era che?
Cos'era quel... Che?
È brutto scappare dopo mangiato.
Non importa. Scappa pure.
Vai come il vento!
Sei proprio una bestia.
Fiocco, me ne andavo senza ringraziarti.
Ma che...
Oh, no.
Oh, i miei pantaloni!
Hai visto che sorprese ci mettono adesso?
Ciao. Sei un amico di Fiocco di neve?
- Piacere, Stuart. - Ma come, non scappi?
Perché?
Perché sei un topo.
Non sono solo un topo.
Sono un membro di questa famiglia.
Un topo padrone di un gatto.
Un topo padrone di un gatto!
In effetti, fa un po' ridere.
Un po' ridere? È da spisciarsi!
Un topo padrone di un gatto!
II tuo nuovo padroncino.
Quando lo sapranno i ragazzi!
Che umiliazione.
lo ti ammazzo!
Vieni qui!
Bene! Basta fare il gentilgatto.
Tu!
Non puoi andare Iì.
È la stanza di George. Torna indietro. Esci.
Non ti farò male.
Voglio farti vedere una cosa.
Cosa ci fai tu qui?
Passavo di qui.
L'hai costruito tu?
Insieme a papà.
È fantastico. Sembra di stare in un western.
Che si dice, amico?
Sfodera la pistola, vigliacco figlio di un cane da prateria.
Sto cercando di concentrarmi.
Scusa.
Quello è un treno?
E che altro, testa di ravanello?
Ci giochiamo? Ti prego, ti prego, ti prego!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto! Vi prego!
Aiutatemi!
- Grazie, grazie mille. - Sei matto.
Ho un'idea.
Salta su.
Una spider.
Dai, vedi che effetto fa.
Che cos'hai, Stuart?
Niente...
È la prima volta che mi sento veramente a mio agio qui.
E quella cos'è?
Oh, quella.
Quella è la Wasp.
È bellissima.
- Sì, ma non è finita. - E quando la finirai?
Beh, la stavo costruendo con papà, ma ho deciso di smettere.
E perché?
Sono troppo piccolo per una gara.
Piccolo? Tu non sei piccolo.
Almeno per me.
Non hai mai visto una di quelle gare.
Ci sono centinaia di persone. Tutta gente della scuola.
Capisci...
...pensa se perdessi.
Sarà comunque un'esperienza.
Avanti, George. Che ne dici?
Mettiamoci al lavoro.
Sai...
...non so se voglio avere un fratello.
Neanche un amico?
Un amico serve sempre nella vita.
- George? - Sì, papà?
Hai visto Stuart?
È quaggiù con me.
Che gli stai facendo?
Mi sta aiutando a finire la Wasp.
È meraviglioso, figliolo.
È stupendo.
Non può navigare così. Vero, George?
Giusto.
- Quand'è la gara? - Tra due giorni.
Due giorni?
Saremo pronti.
- Andremo tutti insieme. - Un'idea splendida.
- Sarà fantastico. - Tutti insieme.
Tutta la famiglia.
Davvero, Fiocco, quello ti sistema tutto.
Ma sono gatti randagi, degenerati sempre fatti di erba gatta.
Non fare il fifone. Vuoi sbarazzarti di lui o no?
Non vedo I'ora.
Allora andiamo.
Ehi, Smokey!
Smokey, sono io, Monty.
Che c'è?
AI mio amico Fiocco di neve serve un favore.
Fiocco di neve?
Che nome virile.
Vede, signore, ho un topo in casa che non posso mangiare.
Delicato di stomaco?
No. Non posso mangiarlo perché fa parte della famiglia.
Un topo padrone di un gatto?
È buffo, vero?
No, non è buffo.
È perverso.
Non si può avere per padrone un roditore.
È contro natura.
Se si viene a sapere, sarà uno smacco per tutti i gatti.
Mi può aiutare?
Sarà fatto.
Hai sentito, Monty? Grazie, signor Smokey.
Non lo dimenticherò mai.
Tranquillo, Finocchio di neve. Ci penso io.
Finocchio di neve! Mi ha chiamato così.
- Sei spiritoso. - Sì, beh, sparisci.
Questi gatti di casa!
Terrà la bocca chiusa?
Scherzi? Sarà muto come un pesce.
Gli ha mangiato la lingua il gatto.
- Sta' zitto. - Va bene.
Salve, lupi di mare!
E benvenuti alla 92ª regata annuale di Central Park...
...sicuramente la gara più prestigiosa di modellini di barca.
I bambini di tutta New York vengono ogni anno...
...per vedere quale barca vincerà.
Chi vincerà la gara e si porterà a casa questo trofeo?
- Ancora? - A posto.
- Serrette? - A posto.
- Timone? - A posto.
- Vele? - A posto.
Fanno i controlli.
George, Stuart, vi va un hot dog?
Certo!
E dal West Side di Manhattan...
...la Wasp, pilotata da George Little.
Siamo pronti a salpare.
Per sicurezza controllo se fa acqua.
Oh, no. Anton.
Caspita, George, dove I'hai trovata? In una confezione di cereali?
Sono contento che sei venuto.
Qualcuno deve arrivare ultimo.
Non mi piace quel bambino.
Siamo pronti a partire.
TAVOLO DEl GIUDICI
È ora di mettere in acqua le barche e impugnare i telecomandi.
Stuart, mi prendi il telecomando?
Sì, comandante.
Non è magnifica?
Tutto bene?
- Forse dovremmo tornare a casa. - Perché?
Non ho messo le mutandine portafortuna.
Tu non hai mutandine portafortuna.
Allora andiamo a comprarle e torniamo un'altra volta.
Senti, lo so che hai paura di perdere, credimi.
Ma, come diciamo sempre, la cosa importante...
...è mettercela tutta. Va bene?
Così mi piaci.
Tutti ai vostri posti. La gara sta per avere inizio.
Dov'è Stuart?
Attento, signore!
Stuart, ti sei fatto male?
- Cos'è successo? - Colpa mia. Non I'ho tenuto stretto.
Bella mossa, capitan Perdente.
George, aspetta.
Oh, tesoro. Andrà tutto bene.
No, andrà tutto male.
Forse si può aggiustare. Un po' di colla. Chi se ne accorgerà?
Mamma.
Che disastro. La prima uscita tutti insieme e ho rovinato tutto.
Beh, sai, Stuart...
...sono cose che capitano.
Ma George dov'è andato?
Torno subito.
George, sai cosa?
Se non possiamo partecipare alla gara non roviniamoci tutta la giornata.
Tutte le barche in posizione. Attenti e via!
Sono partite.
Forse è meglio andare a casa.
Le vele spiegate al vento e... Ma c'è un topo su quella barca?
- Cosa fai? - Navigo, spero.
Stuart, torna qui.
- Non posso. - Perché?
Non so come si fa!
I concorrenti lottano per le posizioni.
Frederick, non mi piace affatto.
Tua madre non è affatto contenta.
Sto bene, mamma!
Vai, Stuart!
Serra la vela maestra!
Cos'è una vela maestra?
Muoviti!
Forza, Stuart!
- George, hai smesso di piangere? - Sì.
- E tu hai smesso di fare il cretino? - No.
Sta' tranquillo, George! Non ti deluderò!
Le barche se ne vanno via...
E se cadesse?
Ricordati che è un bravo nuotatore.
Non è leale. Non puoi farlo.
L'ho appena fatto.
Oh, cielo.
- Cosa fa? - Cerca di controbilanciare.
Spero che quel topo sappia nuotare.
- La Wasp è in vantaggio. - Attento!
Questa non ci voleva.
Guarda cos'ha fatto quello stupido topo!
Non è uno stupido topo.
Giusto. È uno stupido ratto.
- Ehi, smettila. - Levati di dosso!
Non funziona.
Che succede?
Ma chi è quel topo?
Non è un topo. È mio fratello.
Little Ià, Little qua!
Little su, Little giù!
Frederick, guardali.
Sai una cosa?
Qui ci vuole una foto.
Cosa c'è?
Siete stupendi...
...voi quattro insieme.
È il momento più bello della mia vita.
Mi sento a un palmo da terra.
Vado io.
- Signor Little? - Sì?
Quaggiù.
Mi dispiace disturbarla a casa.
Speriamo di non importunarla.
Mi chiamo Reginald Stout. Questa è mia moglie, Camille.
È un estremo piacere.
Cerchiamo Stuart.
Siete suoi amici?
Non esattamente.
- Colleghi velisti? - Indovini di nuovo.
Reginald, diglielo.
Siamo i suoi genitori.
Reginald, smettila!
Siamo felici di rivederti, Stuart.
Abbiamo tante cose da raccontarci.
Perché non mi avete tenuto?
Mi vergogno a dirlo, ma non sei nato in una famiglia benestante.
Proprio così. Non sapevamo come sfamarti.
Come sfamarlo? Quanto potrà mangiare?
George, ti prego.
Abbandonarti è stata una decisione che ci ha spezzato il cuore.
- Davvero? - Sì.
Ma ora saremo di nuovo una famiglia.
Assolutamente. Sono salate?
Caro...
I bambini.
George, Stuart, vorremmo parlare da soli con gli Stout.
Sta' tranquillo. Ci penseranno mamma e papà.
Temo che ci sia stato un errore.
Stuart non può venire con voi. Lui è...
- Parte della famiglia. - Appunto.
A voi sembrerà così, ma lui non se ne sentirà mai parte.
Forse voi non ve ne rendete conto, ma lui sicuramente sì.
C'è qualcosa che non gli potete dare perché siete degli umani.
Un vuoto che non potrete mai colmare.
Quel vuoto dentro di sé.
Mamma...
...papà, volete che me ne vada?
No.
Tesoro, vogliamo solo il tuo bene.
Ma Stuart vive qui.
George, su. È difficile per tutti noi.
Non è giusto!
Non capisco.
Credevo di vivere in una fiaba.
Le fiabe sono storie inventate.
Questa è la realtà. II tuo posto è con noi.
Vieni a casa, Stuart. La tua vera casa.
Ti piacerà, figliolo. Abitiamo su un campo da golf.
- La casa si affaccia sulla nona buca. - È bellissimo.
Bellissimo.
Taxi!
Che deve fare un topo in questa città per avere un taxi?
Salutatemi George.
Non voglio dire addio alla porta di una cantina.
Certo.
Taxi!
Ehi, taxi!
Andiamo, Stuart!
Addio.
Ti vogliamo tanto bene.
Anch'io, mamma.
Signora Little.
Sembra pesante. Vuoi una mano?
Camille?
Frederick, facciamo qualcosa.
Cosa?
Mandiamoli via. Siamo più grandi di loro.
Diciamo: "Via, sciò". Gli tremeranno i baffi dalla paura.
Eleanor, ti prego, ragiona.
Ragiona?
Qui c'è qualcosa che non va. Lo sento.
Guardali. Sono giusti per lui.
E allora? Certe scarpe mi stanno giuste e le odio! Come madre di Stuart...
Ma tu non sei la madre.
La madre è lei.
Aspetta!
Voglio che prendi questa.
Non la spider, George. Tu I'adori. Non potrei mai.
Voglio che la tieni tu.
Grazie, George.
Vorrei che non te ne andassi.
Mi mancherai.
Anche tu, George.
Quando la luna ti sembra Come una grossa pizza
Questo è amore
Canta con me, Stuart!
Quando il mondo sembra brillare Come se avessi bevuto troppo vino
Dimmi i tuoi piatti preferiti e te li preparerò.
Perché? Non sai cucinare.
Imparerò. Siamo una famiglia ora.
Ci sono tante cose che dovremo rivedere tra noi. Giusto, Reginald?
Giusto, Camille.
Eccoci qua, la dimora familiare.
La dimora familiare.
È solo la residenza estiva.
D'inverno abitiamo in una gastronomia. Ti piace il manzo salmistrato?
- Com'è fatto? - Fatto?
Cade dalla bocca di un grassone, tu I'acchiappi e scappi.
- Dovrò farci la bocca. - Farci la bocca? Sei forte!
La tua camera, Stuart.
Spero che ti piaccia.
Buonanotte. E attento ai morsi dei pidocchi.
Guarda che è vero dei pidocchi. Sta' all'erta.
È stata gentile a farci visita.
Veramente ho una notizia per voi.
Ma prima mi dica, come vanno le cose?
- È stato difficile. - Difficile?
No, molto difficile.
Molto difficile?
- Peggio. - Peggio di molto difficile?
- Sì, direi che è stato... - Lacerante.
Giusto la parola che cercavo.
Forse ho scelto un brutto momento.
Devo darvi una notizia.
Quale notizia?
- Hanno avuto un incidente. - Chi?
I genitori di Stuart.
Santo cielo. Stanno bene?
No, non ce I'hanno fatta.
Oh, no!
- Cos'è successo? - A quanto pare...
...facevano la spesa al supermercato.
Una pila di barattoli gli è crollata addosso.
Ci sono voluti tre commessi per tirarli fuori.
E le lastre dentarie per identificarli.
Che orrore!
Minestre di crema di funghi.
Sono minestre pesanti.
E Stuart come I'ha presa?
Lui non sa niente.
Nessuno gliel'ha detto?
È il caso di dirglielo?
Non si chiederà dove se ne sono andati?
Ma è successo tanti anni fa.
Anni? Com'è possibile?
Perché sono morti anni fa. Quale punto non è chiaro?
Sono venuti a prenderlo tre giorni fa.
Tre giorni fa?
I genitori di Stuart sono morti in un tragico incidente anni fa.
Ve I'ho detto.
Dobbiamo rivolgerci alla polizia.
Signora Little?
Sono il detective Sherman. Lui è Allen, il mio collega.
- Sappiamo del vostro caso. - Grazie di essere venuti.
Sanno tutto degli Stout!
- Ci hanno scoperto! Cosa facciamo? - Datti una calmata.
Sono proprio... Sono nella pupù!
Calma. Non arruffare il pelo.
Ci vuole un piano.
Gli facciamo quel che dovevamo fargli subito.
- Pelo e contropelo. - Cosa?
Ma Smokey! C'è la polizia. Mi cacceranno fuori di casa.
Non sono un gatto di strada.
Non voglio perdere la mia cesta e la mia pallina a sonagli!
Amico, cerca di controllarti.
Siamo d'accordo.
Stuart Little è un morto che cammina.
REPERTI
Va bene. Ottimo.
Signori Little, dovete accompagnarci alla centrale.
Detective, che speranze abbiamo di rivedere Stuart?
Schietto?
- No. - Assolutamente no.
Beh, in tal caso...
...Stuart è già a casa che vi aspetta.
Forse un po' più schietto.
In casi come questo...
...se i rapitori non si sono fatti ancora vivi...
...vuol dire che non I'hanno fatto per soldi.
- E per che cosa? - Per sfizio.
Esatto.
Secondo me questi due psicopatici...
...scorrazzano per il Paese in preda ad un raptus topicida.
Beh, grazie.
Potete dirgli addio.
Grazie.
È finita. Sapeste quante ne ho viste.
Phil, dov'è quell'album con le foto macabre?
Credetemi, è meglio non vederle.
È questione di un attimo.
Neanche a farlo apposta. Guarda che roba.
Non ci ho dormito per notti intere.
Cosa volevano?
Dov'è il ragazzo?
Oh, no.
Stuart, sveglia.
- Vestiti. - Perché?
- Andiamo a fare un giro. - Dove?
Degli amici vogliono conoscerti.
È una riunione? Cosa mi metto?
Non importa. Quello che vuoi.
- Qualcosa di classico? - Mettiti qualcosa e basta!
Perché mamma piange?
Mamma? Non ce I'ho con te perché mi hai dato in adozione.
E ora che sono di nuovo uno Stout, sarò sempre qui e avrò cura di te.
Perché a questo servono le famiglie.
A volersi bene I'un I'altro.
Digli la verità!
Avete fatto un accordo con un gatto?
Ci aveva intrappolato in una buca.
Era la fine.
Avete finto di essere i miei genitori?
Avete mentito e imbrogliato?
Mi avete strappato ai Little quando eravamo così felici?
Sì!
È meraviglioso.
Forse non mi hai seguito.
Ecco perché ero così infelice. lo continuavo a pensare a loro!
Non sono uno Stout. Sono un Little!
Sono Stuart Little!
Stuart, ascolta, ti prego.
Per i gatti è troppo pericoloso averti in giro.
Dobbiamo consegnarti a loro.
Come finto padre, ti ordino di scappare.
- Vado a casa. - Casa?
È a chilometri da qui. Tutti i gatti della città ti stanno cercando.
E ti potresti perdere.
Non mi perderò.
Tutti i Little del mondo sanno ritrovare casa Little.
Ciao, finto padre! Ciao, finta madre!
Addio, finto figlio.
Addio, Stuart.
Mi mancherà quel ragazzo.
Mi mancherà quella macchina.
- Penso che bisognerà... - Dirglielo.
- Chi ha la colla? - Ce I'ho io.
Che succede?
- Facciamo dei manifesti. - Li attaccheremo per la città.
Con la descrizione di Stuart e una ricompensa per chi lo trova.
Non è fantastico?
È stata un'idea di George.
Bisogna mettercela tutta. Vero?
Senti, ho paura che non funzionerà.
Perché no?
Frederick.
Perché non c'è una foto. Ci vuole una foto di Stuart.
La foto di famiglia.
Smokey. Ehi, Smokey!
Fa' piano.
Sono io, Lucky.
Brutte notizie dai gatti di Brooklyn. Gli Stout hanno cantato.
Roditori traditori.
II ragazzo torna a casa. Che facciamo?
Nessun problema. Passerà per il parco, no?
Gli andiamo incontro e ci facciamo un bel picnic.
Bene. lo porto le aringhe.
Cretino! II topo è il picnic.
Ogni Little sa ritrovare casa Little.
lo sono un Little. Sono un Little.
Sono un po' perso.
Come va?
Devi essere Stuart.
- Veramente devo essere a casa. - Dove corri, Murray?
Già, dove vai, Murray... Stuart. Come si chiama?
Vieni qui, sorcetto!
- Sta scappando! - Lucky, Red, prendetelo!
- Fa marcia indietro! - È un diavolo!
- Vai, vai! - Lo prendiamo!
- L'ho preso, Smokey. - No, lo prendo io.
L'unica cosa che avete è una boccaccia.
Zitti e correte!
- All'attacco! - Banzai!
Adesso è nostro!
- È mio! È mio! - Prendilo, Red!
Spero finisca la benzina!
Spostati.
- Corri in coda. - Non posso.
Ho lo stomaco nervoso.
E io lo stomaco vuoto! Prendi quel topo!
Avete visto? Accidenti.
Ormai è spacciato.
II topo dorme coi pesci.
Dorme sul bagnato.
II topo di fogna è vivo! Buttati!
No. Sono un gatto. L'acqua non mi va a genio.
Red, vai tu.
Dovevi assumere un cocker.
Non ci credo. Cosa siete, un branco di gatti di casa?
Oh, no! Oh, cielo.
Oh, cielo.
Crenshaw, Tina, zio Stretch, voi andate a nord.
Tappezzate tutti i muri.
Edgar, Beatrice, Spencer, voi andate a sud.
Ogni stradina e ogni vicolo.
Estelle.
È meglio che vai con loro.
E io dove vado?
Tu vieni con noi. Facciamo il parco.
Stai facendo un sacco di fermate.
Ce I'ho fatta.
Non mi sembra vero. Finalmente a casa.
Mamma! Papà!
Sono tornato!
Mamma, papà, George!
Sono io, Stuart! Sono tornato!
Mamma!
Papà! George!
Dove sono finiti?
Qui non c'è nessuno.
Solo io e te, piccolo.
Dove sono?
AI cinema, credo.
AI cinema?
Da quando sei andato via è tutto un andare al cinema...
...a pattinare, al luna park.
Si danno alla pazza gioia.
- Ah, sì? - Sicuro.
Mi dispiace dirtelo, ma stanno festeggiando.
Festeggiando cosa?
Non I'hai capito?
No.
Sono felici di essersi liberati di te.
È una bugia! Non ci credo.
Poverino.
Vorrei tanto risparmiartelo. II tuo cuore si spezzerà.
Guarda lassù.
Cosa c'è?
Guarda con i tuoi occhi.
L'hanno fatto appena te ne sei andato.
La signora Little ha detto: "Chi vuole più vedere quella faccia?"
- Ha detto così? - Sì.
- E George? - Lui I'ha strappata.
- Davvero? - Sì.
Ti darei i pezzetti, ma il signor Little li ha bruciati.
Ti avevo avvertito, Stuart, che non avrebbe funzionato.
Avrei dovuto saperlo.
Era troppo bello per essere vero.
Adesso cosa pensi di fare?
Non lo so, penso che...
Te ne andrai subito? Sarebbe meglio.
Dirò alla famiglia che sei passato, anche se probabilmente vomiteranno.
Ciao, Fiocco di neve.
Ciao, amico.
II mio cuore è a pezzi.
Ho quasi finito.
Si fa tardi. È ora di tornare a casa.
Non ho saltato neanche un albero.
Sei stato bravissimo.
- Ho avuto una bella idea, vero? - Eccome.
Stuart viene bene in foto.
Uno come Stuart come può non venire bene?
Non rimane altro che...
...aspettare che telefoni qualcuno e ci dica dov'è Stuart.
Giusto.
Se non troviamo Stuart, non si darà pace.
Ehi, Fiocco!
Hanno visto Stuart. Smokey vuole che vieni.
Monty, sono dentro per la notte. È tardi.
E poi Stuart se n'è andato. Non romperà più.
Non sarà lui a rompere.
Noi gli romperemo le braccia, poi le gambe, poi romperemo le file.
Ma prima bisogna trovarlo. Corriamo, dai!
Perché dobbiamo correre? Hai paura che chiudano?
Andiamo. Dev'essere vicino. Sento I'odore.
Scusa, sono stato io.
La mamma non vi ha mai detto di non venire nel parco di notte?
Era per via di mia mamma che non si andava nel parco di notte.
Diglielo, Smokey.
- Era una pupa tosta. - Era una santa.
Chi sa fare il massaggio cardiaco?
Impronte di topo dappertutto.
- Come lo troviamo? - Dividiamoci...
- ...e battiamo strade diverse. - Che mente!
Non per niente è il gatto di tutti i gatti.
Voi andate avanti.
lo schianto qui.
Stuart, sei tu? Cosa ci fai Iì?
Mi sistemo.
Devi andartene.
Sei a Central Park. È buio.
È pieno di gatti affamati.
- Dove sei? - È il tuo amico Monty.
Che ci fa qui?
- Ti sentirà. - Perché non dovrebbe sentirmi?
Fiocco di neve! Amico! Che ci fai lassù?
Oh, no. Perfetto.
L'hai trovato. Bravo! Forza, ragazzi!
Tutti qui!
Fiocco I'ha trovato!
Bravo gatto di casa!
Quando ci spartiamo il topo ti diamo il quarto più grosso.
II quarto più grosso? Fiocco di neve, cosa dice?
Conosci quei gatti?
Così, di vista...
Che c'è?
- Cosa aspetti? - Buttalo giù! Ho fame!
Scusa, piccolo.
No! Aspetta!
Mettimi giù!
Passalo qui! Butta in rete!
Allora li conosci.
Mollalo! Ho I'acquolina in bocca!
Cosa aspetti?
Dove vai?
Vuol papparsi il topo da solo.
- Prendetelo! - Sta scappando!
- Prendiamolo! - Vai, vai!
Fiocco di neve. Attento. Dove vai?
Tieni quel ramo.
Togliti di mezzo.
Prendetelo!
Mi hai salvato.
Mettiamo in chiaro una cosa. Lo faccio per i Little.
Ti vogliono bene. Specialmente George.
Sono disperati senza di te.
Ma Fiocco di neve, avevi detto...
So cosa ho detto.
Ho mentito, capito? Benvenuto a Manhattan.
Sono io che ti odio.
Allora ti importa di me.
Va bene, adesso basta.
Fiocco, cosa ti sta facendo?
Mi dispiace, ma ha del perverso.
Che diavolo succede?
Smokey, chiamami volubile ma...
...ci ho ripensato. Finiamola qui.
Troppo tardi.
Dai, Smokey, parliamone un po'.
Stuart non è male a conoscerlo.
E ha anche la macchina.
Attento, gatto di casa. Rischi di brutto.
Fiocco, cosa fai? Dai! È solo un topo.
Non è "solo un topo". Lui è...
...lui è...
...di famiglia.
Oh, sì. Si nota la somiglianza.
Pensate così? Che in famiglia bisogna somigliarsi?
Non è necessario somigliarsi.
E neanche piacersi. Guardatelo.
Lui mi odia. Eppure mi vuole salvare.
Potete graffiarlo, farlo a strisce.
Anche ucciderlo, ma Fiocco di neve non scapperà.
È questo che vuol dire famiglia.
Giusto?
Forse "famiglia" è un termine un po' forte.
- Pelo e contropelo. - Anche a me?
Volete me? Venite a prendermi!
Andiamo!
Prendetelo!
Fatemi passare!
Prendetelo! Sta scappando!
È cascato in acqua?
Ho visto qualcosa.
Avete visto? È sparito. Svanito nel nulla.
Eccolo Ià!
Lassù!
È troppo in alto. Non ci arrivo.
Allora è meglio che ve ne andiate a casa.
Avanti, ragazzi. La cena è servita.
Bravo, così si fa!
Oh, cielo.
Topo allo spiedo. Adoro il topo allo spiedo.
Un po' di più. Avvicinamelo, avvicinamelo.
Ce I'ho quasi fatta.
Avvicinamelo.
L'ho preso. È mio.
II ramo sta per...
Guarda, guarda.
Non venire qui! II ramo si spezza!
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Resisti. Ora ci penso io.
A cosa pensi?
Su, Fiocco. Non vorrai farmi questo.
AI tuo vecchio amico.
Sta' tranquillo, amico. Sei uno che cade...
...sempre...
- ...in... - Cosa fai?
Aspetta!
...piedi!
È fredda! Che acqua fredda!
Non so nuotare.
- Fa' come i cani! - Meglio affogare.
Avevo il pelo perfetto.
Mi dovrò leccare per mesi.
Come ha potuto farmi questo, dopo quello che c'è stato fra noi?
Dopo il bene che gli ho voluto!
Ehi, ragazzi! Aspettatemi!
Togliamo le tende, Stuart!
La festa è finita.
Grazie, Fiocco di neve. Sei stato grande.
Dev'essere stato un bello spettacolo da lassù.
Questi gatti credono di essere dei duri.
Gliel'ho fatta vedere io.
Non male per un gatto di casa!
Non male per un gatto di casa morto.
Buonanotte, Finocchio di neve.
II suo nome è Fiocco di neve!
Com'è ghiacciata quest'acqua. Roba da non credere!
Battuto da un topo e un gatto di casa. Che c'è di peggio?
Bel cagnolino! No! No!
Little Ià, Little qua.
Little su, Little giù.
Andiamo a casa.
Sai, Fiocco, non so come ringraziarti.
Se la smettessi di darmi i calci? Sono pieno di lividi.
Scusa. È la prima volta che cavalco a pelo su un gatto.
Non ti ci abituare.
Reggiti, cowboy.
- Grazie del passaggio. - Non dirlo neanche. A nessuno.
Mamma! Papà!
George!
Sono io! Stuart! Stuart!
Mamma! Papà! George!
Quanto mi siete mancati!
Credevo di non rivedervi mai più!
Non capisco. Come hai fatto?
Ogni Little sa ritrovare casa Little. E Fiocco di neve...
...non ce I'avrei fatta senza di lui.
Davvero?
Che cos'hai?
Stavo pensando.
Cosa, caro?
Che è così che ci si ritrova...
Alla fine di una favola vera.
Già.
Proprio così.